När bikupan inte fungerar bra, ska man byta ut drottningen.
Men vi, då?
Vad ska vi byta ut?
Där är hon.
Där är drottningen. Ta henne.
-Ska jag döda henne? -Ja.
Den stackarn.
Om bikupan inte blir starkare, kommer andra och tar honungen.
Så den nya drottningen avlar nya arbetsbin?
Vi får hoppas hon är bra. Ge mig henne.
Här.
Så här.
Låt mig göra det. Nog bäst att jag gör klart.
-Amadeo. -Vad ska du ha?
-Rep. -Till förtöjning?
Det där är fint. Ge mig fem meter.
-Är dina grabbar borta under dagen? -Ja.
-Affärerna går bra, va? -Jag klagar inte.
En ny båt...
Vad mer behöver du?
Gaffatejp.
-Det är till östra kanalen, va? -Ja. Jag tar med dem.
Ska du inte till El Dorado i dag?
Nej, jag är ledig på måndagar. Hur så?
Inget särskilt.
Ta det här.
Du får resten senare.
Jag rengjorde inte den andra bikupan. Kan du göra det?
Lås efter dig.
Och mitt i allt mörker...tron.
"För den som vill rädda sitt liv, kommer att mista det."
"Men den som är beredd att mista sitt liv för mig, kommer att räddas."
När? När kommer det att ske?
Det är upp till Herren. Det är inget vi andra förstår.
Det jag förstår är att du gett mig 30 pesos för lite.
Kan du inte vänta till avlöningsdagen som alla andra?
Jag har gjort min del av jobbet.
På avlöningsdagen är jag borta.
-Ska du iväg och shoppa? -Nåt i den stilen.
-Ska du på en tur med duvungen? -Kalla henne inte så.
Nu är du hennes chef.
Har hon sagt nåt om mig?
Vad har hon sagt?
Vad har hon sagt? Vad?
Hon har inte sagt nåt alls.
Som om hon var ett helgon.
Idioten har nog åkt vilse.
Jag sätter 1 000 pesos på att han är här inom tio minuter.
Okej.
Varför låter du din gudson hämta honom ensam?
Ingen får se mig släpa ut gubben från El Dorado.
Jag vet att grabben är grön-
-men vill han lära sig nåt måste han jobba.
Ja, du är ju chefen.
Jag är bara hans gudfar.
-Nu kommer han. -Som jag sa.
Ruben, jävla idiot.
-Du är skyldig mig 1 000. -Hur kan du vara så dum?
Vad hände?
Det som händer är att jag ska ge dig stryk.
Kunde du inte ens sätta på honom ögonbindeln?
Bara så ynklig! Du är inte ens värd att få stryk!
Ska jag knäppa honom?
Ingen såg mig. Jag lovar.
EVERYBODY HAS A PLAN
Du har ett starkt hjärta.
Nu kan du sätta dig upp. Duktig flicka.
Ring mig om temperaturen stiger.
Jag trodde inte du skulle hinna.
Hej då.
-Förlåt, jag är sen. -Ta lite av det här.
-Har du sett honom? -Inte än.
-Vart ska du sen? -Tillbaka till kliniken.
Där är han.
Hej.
Se.
Håll den åt mig.
-Är alla papper klara? -Ja.
Nej, vi saknar svar från laboratoriet.
Jag ska till Mendoza denna vecka och signera böcker.
Jag kommer med dem sen.
Vi får vänta lite till, men snart får vi honom.
Ja, nu är det snart klart.
Jag måste ta honom igen nu.
Säg inte till nån att jag låter er se honom. De skulle döda mig.
-Oroa er inte. -Okej, ge mig honom.
Akta huvudet.
-Jag ringer er. -Tusen tack.
-Hej. -Varför är du uppe än?
Jag kunde inte sova.
Det var en fin fest. Synd att du inte följde med.
Såg du hur små hans fingrar var?
Kommer du?
Om en stund.
De satte på oss ögonbindlar som om det var en lek...
...och bad oss ranka vinet från det dyraste till det billigaste.
Sen tog de av ögonbindlarna, och avslöjade priserna för oss.
Vi var tillbaka på hotellet klockan tre på morgonen.
Och jag kunde inte sova på flyget.
Jag är helt slut.
Jag har tänkt på att när vi får babyn, måste vi ha hemhjälp.
Glöm inte ge mig labbsvaren. Jag går tidigt till sjukhuset i morgon.
Nej.
Jag har inte hämtat dem.
Hade du inte tid?
Varför har du inte hämtat dem?
För jag vill inte att vi adopterar den babyn.
Inte någon annan heller.
Jag har inget att erbjuda ett barn. Jag kan inte vara pappa.
Jag har sagt upp mig på fakulteten.
Vad har det med saken att göra?
Är det nåt fel med dig? Nåt du glömt berätta för mig?
Om du inte vill adoptera, så gör jag det ensam.
Ja. Det blir nog bäst så.
Hur kan du göra så mot mig?
Du vet hur mycket den babyn betyder för mig!
Om du inte vill adoptera, varför skulle jag gå igenom alla test?
Säg nåt, då!
Jag har inte tvingat dig till nåt.
Nej. Vart går du?
Egoistiska idiot! Din sjuka jävel!
Låser du in dig nu igen?!
Öppna!
Öppna! Var inte en sån fegis!
De ringde från kliniken. Jag sa att du fortfarande har influensa.
Vad ska de göra med din vakt?
Agustín?
Kom nu ut. Vi får tala om det. Det här är absurt.
Tänker du stanna därinne resten av livet?
Hej. Jag söker Agustín Soutu. Jag är hans bror Pedro.
De gav mig numret till hans klinik.
Alltså, men...
Jag ringer igen senare.
Jag åker till Rosario. Sen flyttar jag in hos min syster.
Jag kommer sätta ut lägenheten till försäljning.
Agustín, du vet att du inte mår bra och behöver hjälp.
ÄNNU EN KIDNAPPNING I TIGRE
-Hej. -Hur är det?
Vad händer med ditt skägg?
Jag får väl raka av mitt.
Vad fan händer här? Strejkar hemhjälpen?
-Fin lägenhet. Är den din? -Min frus.
-Har ni varit ihop länge? -I åtta år.
Hon är bortrest.
Jag har en present till dig.
Den är från min egen biodling. Du kommer tycka om den.
-Bor du på ön? -Ja, det har jag gjort ett tag nu.
Det visste jag inte.
Först bodde jag hos Adrián. Sen köpte jag tillbaka farfars hus.
-Är du fortfarande med Adrián? -Ja.
Du skulle se honom. Han är mycket förändrad.
Han har blivit religiös.
Skål.
Vad letar du efter?
-Vad letar du efter? -Ska vi göra spaghetti?
Jag fixar det.
Så den jäveln är alltså kvar på ön.
Adrián? Vart skulle han annars ta vägen?
Han spelar fortfarande och förlorar jämt.
Han är skyldig mig 1 000.
När mamma blev sjuk, letade jag överallt efter dig.
-Jag lämnade flera meddelanden. -Ja, jag fick dem.
-Varför kom du inte? -Jag kunde väl inte.
Jag förstår inte. Du kom till pappas begravning. Mammas, då?
I ett och ett halvt år låg hon till sängs här hos oss.
På slutet kände hon inte igen oss. Hon blev aggressiv...
Och vet du vad?
Den enda hon frågade efter var dig.
-Vad gör din fru? -Varför kom du hit?
Jag har cancer. Det har jag haft länge.
Har du varit hos läkare?
Det är en svår tid för mig.
Jag behöver din hjälp.
Eller så kan du skriva ett recept...
Jag kan inte göra det ensam.
Det var länge sen jag bad dig om nåt.
Kanske vore det bättre att göra det på ön.
Ingen ställer frågor där. De är mycket diskreta.
Förutom den moraliska kompensationen finns där 70 000 pesos.
De lägger dem i en bikupa bakom mitt hus.
Du hittar ett paket i ett av locken.
Alltså, om de betalar mig.
Nå?
Vad säger du?
Jag visste inte att man kunde bli rik på biodling.
Är inte det här min bok?
Nej.
-Är det inte? -Nej.
Hur som helst är det en skitroman.
Gissa vems båt jag köpte?
Gamle Rapaports?
-Exakt. -Lägg av.
Det var en fin båt.
Minns du när vi stal den för att dra till Carmelo?
När vi kom tillbaka, ville han slå ihjäl oss.
Rapaport... Han var en legend.
-Otroligt att han lever än. -Dog för ett och ett halvt år sen.
Också av cancer.
Jag har satt på en Mercury-motor. 25 hästkrafter, standardmodellen.
Ja, då så...
Räck mig handduken.
Fan för dig...
-Jag ringer efter hjälp. -Nej. Nej!
Titta, pappa.
Pedro!
Ursäkta mig.
Hej.
-Hur är det? -Bra.
Te och...
-Yerba? -Yerba? Ja.
-Den här, va? -Ja.
Och en ask tändstickor, tack.
Om du hör nåt så meddela oss.
Och så denna, det är allt. Hur mycket blir det?
Vad är det med dig, Pedro?
-Hur är det? -Bra.
19,50.
-Kan du växla den här? -Ja.
Du har väl inte sett till din vän Adrián Ortiz?
Nej.
Saken är den att man inte kan lita på nån längre.
Alla känner alla här.
Är du med honom, så är väl du också en skit.
Och du har inte hört ifrån svinet?
Nej.
Men...
...om du hör ifrån honom, så säg det till oss.
Och vill du inte samarbeta, så visa respekt-
-tills min fars sak är uppklarad-
-och kom inte hit igen. Förstått?
Jadå.
Kom inte med mer honung. Vi vill inte ha den.
-Låter du honom bara gå? -Vad vill du att jag ska göra?
Har du inget att säga? Du är så full av skit.
Varför dödade du min pappa? -Släpp mig!
-Låt honom vara! -Vad gör du? Är du tokig?
Ge dig av! Gå iväg! Hör du det?
Försvinn. Vänta lite.
Säg till din vän, att vi vet att det var han.
Även om vi inte kan bevisa det, väntar vi på honom. Försvinn!
-Försvinn! -Nu räcker det.
Är det nån hemma?
Jag kommer för att se till dig.
Jag tog med dina varor.
Tack.
-Har du lagt på is? -Ja.
Nej nej, det är ingenting.
Varför gick du in på El Dorado?
Jag vet inte.
-Svider det? -Lite.
Jag kan göra det själv.
Vi måste köpa mer bivax. Det är nästan inget kvar.
-Jag kan göra det åt dig. -Bra.
-Är du säker på att du är okej? -Jadå, gå du bara.
Hej, hej.
TILL SALU
-Är det fönstret mot gatan? -Ja.
Hallå!
Agustín!
-Det här trädet blir bra. -Sluta! Vad gör du?
Sätt dig här. Så binder vi dig med repet.
-Kom, Pedro. Han får sitta här. -Lämnar ni mig här?
-Var inte en sån morsgris. -Kom tillbaka, Adrián!
-Ni får inte gå ifrån mig! -Morsgris. Vi ses, fegis!
Hej.
Kom.
Hittade du det jag lagt till dig?
Ja.
De gav oss inte mer.
Min gudfar ville inte be om mer. Han har gått under jorden.
Jag vet inte när han kommer tillbaka.
-Vill du göra det? -Ja.
Se, vad mörk den är.
Det måste vara parkslide som fortfarande blommar.
Vackert.
Sen du var i butiken har Mendizábel- bröderna uppfört sig konstigt.
Polisen kom förbi häromdan. De hade ringt efter dem.
De ville veta var du var den dagen lösensumman betalades.
Jag sa att du var på fisketur, för det var vindstilla den dagen.
Men så kom jag att tänka på, att du sagt att du skulle besöka din bror.
Gjorde du det. Besökte du honom?
Nej. Det gjorde jag inte.
Så vad sa du till polisen?
Inget, bara det.
-Vadå? -Att du fiskade.
Det är konstigt.
Vadå?
Inget egentligen, men...
Du uppför dig underligt. Jag trodde det var för du hade träffat din bror.
Jävla skithög.
Varför kommer du så sent?
Det vet jag inte.
Kom. Den här vägen.
Hej, pappa.
Sätt dig.
Ge pappa en godnattpuss.
-Får jag slå mig ner här? -In med dig. Det är kallt.
Jag tror inte Adrián kommer tillbaka. Vi måste prata om det.
Har du hört nåt? Har inte duvungen sagt nåt?
-Nej. -Då är det väl bara vi två nu.
Du har väl kvar hans pistol?
Ja.
Jag har stor respekt för min gudfar, men jag behöver pengarna.
Nå?
Vad säger du?
Vad sa hon?
Hon sa att de letar efter dig och att du är en lögnare.
Låt det där vara. Kom hit.
Kom och sätt dig. Här är varmt och skönt.
Det ser inte ut att bli regn.
Nej.
-Vad har hänt med din hand? -Ingenting.
Jag skar mig när jag drog ut spikar.
Låt mig se.
Får jag?
Gör det ont när jag rör vid det?
Nej.
När du kommer hem, så tvätta det ordentligt med tvål.
Lägg sen på ett nytt förband, så att såret hålls rent.
Om det blir rödare eller börjar kännas varmt, så säg det till mig.
Okej?
Det här är inte bra.
Du har rätt.
Förlåt. Jag skulle inte ha gjort så.
Du är en duvunge och jag är en gammal man.
Ingen duvunge...
Varför kallar du mig det, när du vet att jag avskyr det?
Förlåt. Det var inte min mening att såra dig.
Kan du betala det du är skyldig mig?
Självklart.
Det är allt jag har nu.
Hej då.
Godmorgon, Souto. Hur är det?
Vi letar efter din vän, Adrián Ortiz.
Vet du var vi kan hitta honom?
-Jag tror han är ute och reser. -När kommer han hem?
Det vet jag inte.
Ni kan inte bara gå in i mitt hus.
Hetsa inte upp dig. Vi har order på husrannsakan och att gripa dig.
Du känner väl till dina rättigheter?
Kan du berätta vad ni letar efter?
Vad bör vi leta efter?
Souto. Länge sen jag såg dig.
Ge mig den andra handen.
Så var det klart. Ge mig nycklarna.
Varsågod, ta med honom.
Torka händerna.
Sätt dig.
Jag tar över. Ge mig nycklarna.
Det här är från Ortiz.
Han säger att du ska hålla ut.
Om du inte säger nåt, kommer du ut snabbare.
-Nå? -Jag fiskade.
-Jag vet inte vad floden heter. -Du är seg, va? Tänk dig för.
Säg vem du var med den natten lösensumman betalades.
Ge oss ett namn så låter vi dig vara.
Jag har ju sagt att jag var ensam.
Fråga honom igen.
Vänta här.
Souto, du har besök.
Du har en halvtimme.
Hej.
Jag är Agustíns fru.
Jag har kommit för...
...din bror har gått bort. För en månad sen.
Ja, det vet jag. Jag såg dödsannonsen i tidningen.
Visste du att han var sjuk?
Ja.
Han hade berättat det.
Hade ni begravning?
Ja, självklart.
Han blev kremerad.
Vi hade aldrig pratat om det, men jag tyckte det var bäst.
Jag kan fortfarande inte fatta att han är borta.
Jag känner mig så skyldig...
Varför det?
Jag lämnade honom i hans lidande och kan inte förlåta mig själv för det.
-Här. -Tack.
Inget av allt det här är ditt fel, Claudia.
Jag hittade den här i lägenheten. Är det din?
Kanske besökte du din bror men har glömt det?
Jag vill helst behålla den.
Jag kan inte...
Säg inget, Agustín. Vad skulle du kunna förklara?
Allt är så...
...hemskt.
Jag är inte Agustín. Jag är Pedro.
Håll mun! Håll käften, för fan!
Vad är det du gör?
-Vad tänker du göra? -Vakt!
-Vad tänker du göra? -Du bryr dig väl inte?
Varför ska jag berätta för dig, vad jag tänker göra?
De ger mig snart babyn.
-Är nåt på tok? -Lås upp dörren, tack.
Är nåt på tok? Vad hände?
Inget.
Kom.
-Är du klar? -Ja.
Den här är för pappa.
Brinn i helvetet, Ortiz!
-Vad vill du ha att dricka? -Öl.
Två!
Hej, Rosa. Allt väl?
-Skål för att du är fri igen. -Grattis på födelsedagen.
-Hur gammal är du nu? -21.
Men jag ser äldre ut, va?
När börjar du på stormarknaden?
På måndag. Jag ska fylla på varor.
Jobbar du inte längre på El Dorado?
-De sparkade mig. -Va?
Det lär vara en lyckobringare.
-Hjälper du mig? -Javisst.
Sådär.
Tack.
Tror du att det är möjligt att leva utan att såra andra?
Jag vet att det är svårt. Men jag tycker att man måste försöka.
Det finns ju ondska i oss alla.
Men om vi sårar andra-
-blir ondskan allt starkare.
Om vi däremot är snälla mot andra-
-så försvinner ondskan i oss-
-och även i andra.
Det är min plan.
Att vara snäll mot andra, oavsett vem de är?
-Ja. -Det är fint.
Vad är din plan?
Jag har ingen plan.
PEDRO, AGUSTÍN OCH DERAS VÄN ADRIÁN
-Går du redan? -Du pratade i sömnen.
-Vad sa jag? -Det lät som om du grät.
Jag vill inte att du går.
Varför stannar du inte här hos mig?
Och om han kommer tillbaka?
Vem?
Göken...
-Hur är det? -Vad händer?
Du ser bra ut.
Ruben sa att du är som pånyttfödd.
De letar efter dig. Sa han det också?
Ja.
Nå?
Bjuder du inte på ett glas?
Jag kommer strax.
Se, vem som kommer.
Vad jag har saknat dig.
Vem saknar inte duvungen?
-Har du varit en snäll flicka? -Rosa, lägg det där vid bikuporna.
-Släpp mig. -Låt henne vara!
Gå nu.
Du har nåt som tillhör mig.
Eller kastade du den i floden, din fegis?
Kom.
Här.
Jag har oavslutade affärer med snubbarna på El Dorado.
Följer du med?
Och de 1 000 du är skyldig mig?
"Inte en sten kommer att stå kvar."
"Och när ni ser ödeläggelsen"-
-"ska de som kan fly upp i bergen."
"Det jag säger till er, det säger jag till alla."
"Se, vaka och be."
Herrens ord.
Familjen seglar iväg 16:30.
De sätter av flickan vid tennisbanan och ska själva spela golf.
Vakten passerar omkring 16:50.
Och det är då...
...Pedro går in med sina honungsburkar.
Vänta tills hemhjälpen stängt av övervakningskamerorna.
Gå in i köket och dra för gardinerna. Det är signalen Ruben väntar på.
Han gömmer sig i båten.
Han ger sen tecken till mig på andra sidan.
Jag går in och slår av strömmen.
Hemhjälpen märker inget eftersom ljuset kommer vara släckt.
Några frågor?
Vadå?
Hur kan jag ge tecken till dig, om jag ska gömma mig i båten?
Där sa du nåt. Det är alltför komplicerat.
Du ställer dig upp och gömmer dig sen igen, förstås!
Jag tycker vi ska ta dottern. Hon går hem ensam efter tennisen.
Det är mindre risk och ger mer pengar.
Ja, jag vet inte...
Jag säger det bara.
Han har inget i skallen.
Men jag kan inte svika honom. Han är min gudson.
Minns du hur roligt vi hade härute?
Jag tänker ofta på de åren. Jag saknade er två när ni hade rest.
Vi var inga elaka grabbar, bara lite vilda.
Men Agustín var så bortskämd-
-och hade så överlägsen attityd.
Man fick lust att spotta på honom och klå upp honom.
Han var alltid så feg.
Du är full.
-Du blir sentimental. -Nej, inte vi.
Vi var inte mesiga.
Inget kunde skrämma oss. Varken smärta eller stryk.
Kanske var han bara avundsjuk.
Han var ju innerst inne en förlorare.
Vad är du ute efter?
Och du?
Vad är du ute efter?
Varför ger vi oss inte av?
Vart då?
Uppför floden.
Jag vet inte.
Vad gör vi när vi kommit in?
Håll dig nära mig och gör inte nåt dumt.
Säg, Pedro...
Hur mycket pengar sa du att det rör sig om?
Tjejen är fin.
Hon är väl i samma ålder som duvungen.
Men jag tänder mer på duvungen.
Gillar inte du heller att jag kallar henne för duvungen?
Jag bryr mig inte om vad du kallar henne för, men lämna henne i fred.
Varför försvarar du henne? Du vet ju ingenting.
Vad vet du om duvungen?
Vad har den råttan sagt om mig?
Jag tog på Adriáns stövlar och började dansa.
Adrián, du är en drönare.
Drönare har varken gadd eller feromoner.
Därför kan de komma in i alla kupor och sprida sjukdomar.
Kommer jag alltid vara ensam?
Älskar du mig?
Ja.
Kommer du alltid älska mig?
Alltid.
Även när jag blir gammal och rynkig?
Var du ihop med honom för pengarnas skull?
Eller gillade du det?
Lite både och.
-Vad menar du med 'nej'? -Bara nej.
Jag ställer inte upp på det. Jag gör det inte.
Varför inte? På grund av Adrián?
Det är en lång historia, Ruben. Jag tycker inte det är en bra idé.
Det var ju ursprungligen din idé.
Den gången verkade det vara en bra idé, men inte längre.
Gör klart här. Jag är strax tillbaka.
Hur mycket kostar spaghettin? Vilket märke kan du rekommendera?
-Varför kommer du? Jag jobbar nu. -Det var ju bara ett skämt.
Ska vi ta en drink i kväll?
Jag tror inte att jag kan.
Ta på dig nåt fint.
Vi möts på bryggan, och så åker vi en sväng.
Agustín Souto, barnläkare. Död 5 maj 2011.
Vad händer?
Ut!
Jag gör dig inte nåt.
Lugn, bara lugn.
Det svinet.
Hej.
Du dröjde länge.
Vi trodde att du var död.
Men det är du ju egentligen också, inte sant?
Kom in. Kom nu in!
Du missade festen.
Du skulle inte ha blandat in henne i det.
Det var hennes idé. Säg det till honom.
Hela lösensumman ska betalas på en gång.
Jag hämtar pengarna.
Om det går bra, låter han mig gå.
Och du stannar hos mig.
-Tog du med henne? -Ja. Hon är i min båt.
Känn dig som hemma. Sätt dig.
Gör en drink till honom. Gör det!
Den lilla horan sa att hon inte älskade mig.
Du hade rätt.
Har hon sagt att hon älskar dig?
Du har redan mig. Varför inte låta henne gå?
Du blir aldrig som Pedro. Även om ni båda två växte upp här.
Du var aldrig en av oss och kommer aldrig bli det.
Vet du varför?
En gång fegis, alltid fegis.
Såna...
...ändrar sig aldrig.
Duvungen kommer alltid vara hora. Min gudson kommer alltid vara idiot.
Jag kommer alltid vara en skitstövel.
Det blir inga förändringar.
Pedro sa alltid, att vi borde lära av bina.
För varje bi har en bestämd uppgift i bikupan från födseln till döden.
Han gjorde bara det han hade lust till.
Ja. Han var en mycket speciell kille.
Jag kommer sakna honom.
-Det gör jag också. -Gör du?
Han kom alltid till mig.
Han respekterade mig.
Pedro kunde se. Han såg nåt viktigt i mig, som ingen annan kunde se.
Ingen är så viktig, Adrián.
-Inte? -Nej.
Det är inte du heller.
Ta ett snabbt avsked.
Gå nu!
Gå på!
Gå iväg.
Vad gör du? Håll ögonen på honom.
Det var hans idé att ta Rosa.
Jag sa nej, men du vet hur han är.
Lägg ifrån dig vedträna och bevaka honom!
Sluta. Sluta! Sluta!
Rosa...
Jag är här.
Älskar du mig?
Ja.
Jag älskar dig så mycket. Vet du det?
Ja. Jag älskar dig också.
Kommer du alltid älska mig?
Alltid.